Carta a Pedro Gil: Thomas More a Pedro Gil
E quanto mais minha linguagem se aproximar da simplicidade descuidada dele, mais próxima estará da verdade
Explicação e análise
Thomas More abre o livro com uma carta ao amigo Pedro Gil, de Antuérpia, em que pede desculpas por ter demorado quase um ano para enviar o relato sobre a república dos utopianos. Na carta, ele diz que não inventou nada: apenas repetiu o que os dois ouviram de Rafael Hitlodeu, e nem a ordem da matéria foi escolha dele. A frase destacada nasce desse argumento e afirma que, quanto mais a linguagem dele se aproximar da simplicidade descuidada do viajante, mais perto da verdade ela estará.
O que a passagem revela é uma estratégia de credibilidade. More pede que o leitor tome a falta de enfeite como prova de que o relato é fiel e se apresenta como simples relator de uma conversa de que foi testemunha, e não como autor de uma invenção. Só que quem lê a carta já tem nas mãos um livro inteiro, escrito e arranjado com cuidado, e por isso a declaração de descuido soa como gesto calculado. Vale reparar também no nome do viajante cujo discurso More diz repetir: Hitlodeu, em grego, algo como "contador de lorotas".
O texto não resolve a tensão. A simplicidade pode ser honestidade ou pose, e a carta deixa a dúvida aberta desde as primeiras linhas, preparando o leitor para tomar o que vem depois como história ouvida, sem poder conferi-la.
Tendo Hitlodeu narrado, até onde me lembro, que aquela ponte de Amaurota, com que se cobre o rio Anidro, tem quinhentos passos de comprimento, meu João diz que se devem tirar duzentos, pois o rio ali não tem largura acima de trezentos
Explicação e análise
Assinatura
A explicação desta e das outras 39 citações de Utopia está na assinatura.
nem a nós veio à mente perguntar, nem a ele dizer, em que parte daquele novo mundo está situada a Utopia
Explicação e análise
Livro I, seção 1: O viajante Rafael Hitlodeu
navegou, sim, mas não como Palinuro, e sim como Ulisses; ou antes, como o próprio Platão.
Explicação e análise
Livro I, seção 2: As viagens de Rafael
por uma sílaba, mais do que servir
Explicação e análise
É muito maior o empenho em como, por meios lícitos e ilícitos, ganhar para si novos reinos do que em administrar bem os já ganhos.
Explicação e análise
Livro I, seção 3: À mesa do cardeal Morton
É atroz demais para vingar os furtos e, no entanto, insuficiente para refreá-los.
Explicação e análise
as vossas, que costumam ser tão mansas e alimentar-se com tão pouco; agora, segundo se diz, começaram a ser tão vorazes e indomáveis que devoram os próprios homens e devastam e despovoam campos, casas e cidades.
Explicação e análise
Que outra coisa fazeis, pergunto, senão fabricar ladrões e puni-los, vós mesmos!
Explicação e análise
o que todos haviam desprezado quando eu o contava, o mesmo todos, à porfia, passaram a cobrir de louvores
Explicação e análise
Livro I, seção 4: O filósofo e o conselho dos reis
que um só nade em prazer e delícias enquanto os outros gemem e se lamentam por toda parte, isso não é ser guardião de um reino, mas de um cárcere
Explicação e análise
E o que não podes voltar para o bem, faze ao menos que seja o menos mal possível.
Explicação e análise
onde quer que haja posses privadas, onde todos medem tudo pelo dinheiro, ali dificilmente se poderá jamais fazer com que a república seja tratada ou com justiça ou com prosperidade
Explicação e análise
Livro II, seção 1: A ilha de Utopia
mandou escavar quinze milhas na parte em que a terra se ligava ao continente, e fez o mar correr em torno da terra.
Explicação e análise
Nenhuma cidade tem desejo de alargar seus limites. Pois, quanto às terras que possuem, julgam-se antes seus agricultores do que seus senhores.
Explicação e análise
Livro II, seção 2: As cidades e Amaurota
as portas de duas folhas, que se abrem com um leve toque da mão e depois se fecham por si mesmas, deixam entrar quem quer que seja; assim, nada ali é privado. Pois as próprias casas, de dez em dez anos, trocam-nas por sorteio.
Explicação e análise
Livro II, seção 3: Os magistrados
Fora do senado ou das assembleias públicas, tomar deliberações sobre os assuntos comuns é considerado crime capital.
Explicação e análise
E assim, por uma vergonha torta e invertida, preferiria sacrificar a salvação pública a sacrificar a opinião que têm dele, para não parecer que, no início, previu pouco. Ora, a ele cabia prever, desde o início, falar com reflexão, e não com pressa.
Explicação e análise
Livro II, seção 4: Os ofícios
Pois essa é uma aflição mais que de escravos, e é, no entanto, quase em toda parte a vida dos artesãos, exceto entre os utopianos. Estes dividem o dia, contada a noite, em vinte e quatro horas iguais, e destinam ao trabalho apenas seis
Explicação e análise
que, na medida em que o permitem as necessidades públicas, se assegure a todos os cidadãos o máximo de tempo, livre da servidão do corpo, para a liberdade e o cultivo do espírito. Pois nisso julgam residir a felicidade da vida.
Explicação e análise
Livro II, seção 5: O convívio dos cidadãos
qualquer pai de família pede aquilo de que ele e os seus precisam e leva, sem dinheiro, sem nenhuma retribuição, tudo o que pedir.
Explicação e análise
O que torna ávido e rapace, em todo gênero de animais, é o medo de carecer; no homem, é somente a soberba, que se tem por glória superar os outros pela ostentação do supérfluo.
Explicação e análise
Nesse salão, todos os serviços em que há um pouco mais de sujeira ou de trabalho são executados por escravos.
Explicação e análise
Livro II, seção 6: As viagens dos utopianos
Já veem, então, como não há em parte alguma licença para ociar, nenhum pretexto para a inércia, nenhuma taberna de vinho, nenhuma de cerveja, em lugar nenhum um lupanar, nenhuma ocasião de corrupção, nenhum esconderijo, nenhum ponto de reunião; mas, estando os olhos de todos postos sobre cada um, impõe-se a necessidade ou do trabalho habitual, ou de um ócio que não seja desonroso.
Explicação e análise
Livro II, seção 7: A abundância partilhada e o desprezo do ouro
Pois, enquanto comem e bebem em louça de barro e de vidro, elegantíssima sem dúvida, mas barata, fazem de ouro e prata penicos por toda parte, e todo tipo de vaso dos mais sórdidos, não só nos salões comuns, mas também nas casas particulares.
Explicação e análise
Olha, mãe, que grande patife, ainda usa pérolas e gemazinhas, como se fosse um menininho!
Explicação e análise
ao ouro e à prata a natureza não atribuiu nenhum uso de que não possamos facilmente prescindir, se a estultícia dos homens não tivesse dado preço à raridade.
Explicação e análise
Livro II, seção 8: A educação, os estudos e o prazer
Definem, com efeito, a virtude como viver segundo a natureza, pois para isso fomos instituídos por deus.
Explicação e análise
Se nisso pensam corretamente ou não, nem o tempo nos permite examinar, nem é necessário, pois nos encarregamos de narrar as instituições deles, não também de defendê-las.
Explicação e análise
Livro II, seção 9: As leis dos utopianos
Têm leis pouquíssimas. Bastam, com efeito, pouquíssimas a quem foi assim instituído.
Explicação e análise
Quanto aos causídicos, que tratam as causas com astúcia e discutem as leis com manha, excluem-nos absolutamente todos.
Explicação e análise
A comunhão da natureza faz as vezes de tratado, e é melhor e mais forte que os homens se liguem uns aos outros pela benevolência do que por pactos, pelo ânimo do que por palavras.
Explicação e análise
Livro II, seção 10: A guerra
A guerra, como coisa plenamente bestial, e que no entanto nenhuma espécie de fera pratica tão assiduamente quanto o homem, eles a abominam ao extremo. E, ao contrário do costume de quase todos os povos, nada consideram tão sem glória quanto a glória buscada na guerra.
Explicação e análise
Neles prometem imensos prêmios a quem eliminar o príncipe adversário; depois fixam prêmios menores, embora também esses excelentes, por cabeça de cada um dos que proscrevem nominalmente nos mesmos escritos.
Explicação e análise
Pois os utopianos, assim como procuram homens bons de quem se sirvam, procuram também estes homens péssimos, dos quais abusem.
Explicação e análise
Livro II, seção 11: As religiões dos utopianos
julgam que há um ser supremo, a quem se devem a obra do universo e a providência. Todos o chamam em comum, na língua da pátria, Mitra.
Explicação e análise
Exigir, porém, por força e ameaças, que o que tu crês verdadeiro assim pareça a todos, isso julgou insolente e tolo.
Explicação e análise
Salvo que proibiu, santa e severamente, que alguém degenere tanto da dignidade da natureza humana a ponto de pensar que as almas morrem com o corpo, ou que o mundo é levado ao acaso, suprimida a providência.
Explicação e análise
Livro II, seção 12: O louvor da república e a resposta de More
não me ocorre senão uma certa conspiração dos ricos, que tratam de suas próprias vantagens sob o nome e o título de república.
Explicação e análise
Esta mede a prosperidade não por suas vantagens, mas pelas desvantagens alheias.
Explicação e análise
Entretanto, assim como não posso assentir a tudo o que foi dito, aliás por um homem sem controvérsia eruditíssimo e ao mesmo tempo peritíssimo nas coisas humanas, assim confesso facilmente que há muitíssimas coisas na república dos utopianos que eu antes desejaria do que esperaria ver em nossas cidades.