Dizer uma coisa querendo que se entenda outra, muitas vezes o contrário. O sentido verdadeiro fica por conta de quem lê ou de quem ouve.
Em Utopia
E quanto mais minha linguagem se aproximar da simplicidade descuidada dele, mais próxima estará da verdade
More diz que o seu estilo é "simplicidade descuidada" e que isso o aproxima "da verdade", mas escreve essa frase dentro de um livro cuidadosamente armado. O elogio ao descuido funciona como disfarce e faz o leitor desconfiar do que é dito.
Carta a Pedro Gil: Thomas More a Pedro Gil, Thomas More
Tendo Hitlodeu narrado, até onde me lembro, que aquela ponte de Amaurota, com que se cobre o rio Anidro, tem quinhentos passos de comprimento, meu João diz que se devem tirar duzentos, pois o rio ali não tem largura acima de trezentos
Carta a Pedro Gil: Thomas More a Pedro Gil, Thomas More
Que outra coisa fazeis, pergunto, senão fabricar ladrões e puni-los, vós mesmos!
Livro I, seção 3: À mesa do cardeal Morton, Rafael Hitlodeu
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.