Dizer de modo suave, indireto ou disfarçado algo duro, feio ou proibido de nomear.
Em A Montanha Mágica
Desinfetaram, então está ótimo
Diante da cama onde uma americana morreu anteontem, Hans responde “Desinfetaram, então está ótimo”. A morte desaparece atrás de uma palavra técnica e tranquilizadora, como se o problema fosse apenas de higiene, e o assunto se fecha depressa.
Capítulo I: A chegada ao Berghof, Hans Castorp
cheguei à opinião bastante firme de que o senhor era, clandestinamente, um dos nossos e acabaria por perceber esse fato, como fizeram tantos outros que vieram aqui para divertir-se, estudaram o ambiente, torcendo o nariz, e um belo dia ficaram sabendo que seria conveniente para eles [...] abandonarem a atitude de curiosidade displicente e passarem aqui uma temporada extensa
Behrens chama a doença de Hans de “uma temporada extensa” e diz que ele é “um dos nossos”, sem dizer a palavra doente. A fórmula amável esconde que o visitante ficará preso ao sanatório por tempo indeterminado.
Capítulo IV: O sentido do tempo, Hippe e o termômetro, Dr. Behrens
o enfermo mencionou com certa pressa que devia imediatamente redigir e despachar um requerimento, solicitando a prorrogação de sua licença. No meio dessas palavras realizou-se o “trespasse imperceptível”
O narrador chama a morte de Joachim de “trespasse imperceptível”, palavra suave e quase técnica. Como o instante chega no meio de uma frase sobre um “requerimento”, a morte aparece sem choque, e a suavidade do termo combina com essa saída tranquila.
Capítulo VI: Naphta, a Neve e a morte de Joachim, o narrador