Voltar à mesma palavra, à mesma frase ou à mesma construção, no começo de versos ou de frases seguidas (anáfora) ou ao longo do texto, para dar ritmo, ênfase ou insistência.
Em A Montanha Mágica
referia-se, numa palavra, ao corpo dela, um corpo lânguido e exaltado, acentuado em demasia pela doença e transformado pela doença, uma vez mais, em corpo.
A frase insiste nas mesmas palavras: o corpo é “acentuado em demasia pela doença” e “transformado pela doença, uma vez mais, em corpo”. O retorno de “corpo” e “doença” faz o desejo girar em círculo, do corpo doente de volta ao corpo.
Capítulo V: Humaniora, a análise e a Noite de Walpurgis, o narrador
Via coisas inquietantes, perniciosas, e sabia o que via diante de si: era a vida sem tempo, a vida sem cuidados nem esperanças, a vida como abjeção que se move à medida que estagna, a vida morta.
A expressão “a vida” abre quatro membros seguidos, com “sem tempo”, “sem cuidados nem esperanças”, “como abjeção” e “morta”. A insistência empilha adjetivos de ruína e dá à passagem o ritmo de uma sentença lenta e sem saída.
Capítulo VII: Peeperkorn, o grande tédio e o trovão, o narrador