Ironia dramática

O leitor ou o público sabe algo que o personagem ignora, e por isso as palavras e os atos do personagem ganham um sentido que ele mesmo não percebe.

Em Odisseia

muitas aves andam sob os raios do sol, e nem todas trazem sinal; quanto a Odisseu, morreu longe.

Eurímaco afirma com segurança que Odisseu “morreu longe”, e o leitor já sabe, pelo canto anterior, que ele está vivo e retido numa ilha. A certeza do pretendente, no momento em que tenta desprezar o sinal, ganha por isso um sentido que ele mesmo não percebe.

Canto II: A assembleia de Ítaca, Eurímaco

Telêmaco, que palavra te escapou da cerca dos dentes! Um deus, se quiser, salva facilmente um homem, mesmo de longe.

Canto III: Telêmaco em Pilos, Atena, com a figura de Mentor

Ai de mim, a terra de que mortais alcanço desta vez? Serão violentos, selvagens e injustos, ou hospitaleiros, com mente que teme os deuses?

Canto XIII: A chegada a Ítaca, Odisseu

pois odioso é para mim, tanto quanto as portas do Hades, aquele que, cedendo à pobreza, diz falsidades.

Canto XIV: Na cabana de Eumeu, Odisseu

e os deuses me deram ainda outras dores e gemidos: pois, chorando e sofrendo pelo senhor igual a um deus, fico aqui sentado e crio porcos gordos para que outros os comam, enquanto ele, desejoso de comida, talvez erre entre povos e cidades de língua estranha.

Canto XIV: Na cabana de Eumeu, Eumeu

com a cauda fez festa e baixou as duas orelhas, mas já não pôde chegar perto de seu dono; e Odisseu, olhando para o lado, enxugou uma lágrima,

Canto XVII: O mendigo no palácio, o narrador

os deuses também, semelhantes a estrangeiros de outras terras, assumindo formas de todo tipo, percorrem as cidades, observando a desmedida e a boa ordem dos homens.

Canto XVII: O mendigo no palácio, um dos pretendentes

se Odisseu viesse e chegasse à terra pátria, logo as portas, por mais largas que fossem, seriam estreitas para ti, fugindo pelo vestíbulo para fora.

Canto XVIII: Iro e os pretendentes, Odisseu

dizia muitas mentiras, semelhantes às verdades; e, enquanto ela ouvia, corriam lágrimas e se desfazia a sua pele.

Canto XIX: Penélope e a cicatriz, o narrador

coragem, filha de Icário, de longe famosa; isto não é sonho, mas visão boa, que se cumprirá para ti. Os gansos são os pretendentes; e eu, que antes era a águia, agora vim de novo, teu marido, que a todos os pretendentes imporei um destino indigno.

Canto XIX: Penélope e a cicatriz, a águia do sonho, na voz de Penélope

para beber vinho; a morte não lhe estava no ânimo. Quem imaginaria que um só homem, entre tantos convivas, por mais forte que fosse, traria para ele a morte má e o negro destino?

Canto XXII: A matança dos pretendentes, o narrador

Euricleia, estende-lhe o firme leito fora do sólido quarto que ele mesmo construiu; ali, depois de colocarem fora o firme leito, lançai a roupa de cama, com peles, mantos e cobertas brilhantes. Assim falou, pondo o marido à prova.

Canto XXIII: O leito de oliveira, Penélope