Dizer uma coisa por meio de outra, sem palavra de comparação: em vez de dizer que algo é como outra coisa, diz-se que é. A imagem transfere para o assunto as qualidades da coisa com que foi identificado.
Em Odisseia
Telêmaco, que palavra te escapou da cerca dos dentes! Um deus, se quiser, salva facilmente um homem, mesmo de longe.
“A cerca dos dentes” faz da boca um cercado e das palavras algo que deveria ter ficado preso lá dentro. A imagem dá à frase de Telêmaco o peso de um erro que escapou.
Canto III: Telêmaco em Pilos, Atena, com a figura de Mentor
Vem cá, muito louvado Odisseu, grande glória dos aqueus, detém o navio para ouvires a voz de nós duas. Pois ninguém ainda passou por aqui em negra nau sem antes ouvir a voz de mel que sai de nossas bocas; mas parte deleitado e sabendo mais.
Canto XII: As sereias, Cila e os bois do Sol, as Sereias
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.