Pôr lado a lado ideias ou palavras opostas, para que uma ilumine a outra pelo contraste.
Em Odisseia
soberana deusa, não te irrites comigo por isto: eu mesmo sei muito bem que a prudente Penélope é inferior a ti no aspecto e na estatura, a quem a olhe de frente; pois ela é mortal, e tu és imortal e sem velhice. Mas, ainda assim, quero e desejo todos os dias voltar para casa e ver o dia do regresso.
“Ela é mortal, e tu és imortal e sem velhice” põe frente a frente as duas mulheres pelo que cada uma tem e não tem. O contraste torna a recusa de Odisseu mais forte, porque ele reconhece a vantagem de Calipso e escolhe a outra assim mesmo.
Canto V: Calipso e a balsa, Odisseu
ai de mim, a terra de quais mortais alcanço de novo? Serão soberbos, selvagens e sem justiça, ou hospitaleiros, com mente que teme os deuses?
áspera, mas boa criadora de rapazes; eu, de fato, não consigo ver nenhuma outra terra mais doce do que a dela.
não me fales da morte como consolo, ilustre Odisseu. Preferiria, sendo lavrador, servir a outro, a um homem sem terra, de poucos bens, a reinar sobre todos os mortos consumidos.
Canto XI: A descida aos mortos, Aquiles
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.