Palavra, frase ou imagem que volta várias vezes ao longo da obra, ligada a um personagem ou a uma ideia, e ganha sentido a cada retorno.
Em Odisseia
e que a vida me deixe depois de eu ter visto meus bens, minhas servas e a grande casa de alto teto.
O desejo de ver a própria casa antes de morrer já apareceu quando Atena falou da fumaça de Ítaca e volta agora na boca do próprio herói. A repetição mostra que a saudade atravessa o poema e se mantém igual em Odisseu.
Canto VII: O palácio de Alcínoo, Odisseu
e isso não havia de se cumprir: perdemo-nos pela nossa própria insensatez.
Canto X: Éolo, os lestrigões e Circe, Odisseu
tens no peito uma mente que o feitiço não prende. Tu és certamente Odisseu, o de muitas voltas,
Canto X: Éolo, os lestrigões e Circe, Circe
Ai de mim, a terra de que mortais alcanço desta vez? Serão violentos, selvagens e injustos, ou hospitaleiros, com mente que teme os deuses?
Canto XIII: A chegada a Ítaca, Odisseu
assim falou, e alegrou-se o muito sofredor, divino Odisseu, porque ela lhes arrancava presentes e lhes encantava o ânimo com palavras suaves, mas a mente dela pensava outra coisa.
Canto XVIII: Iro e os pretendentes, o narrador
vai para o teu quarto e cuida de teus afazeres, o tear e a roca, e manda as servas ocuparem-se do trabalho; o arco será assunto dos homens, de todos, e sobretudo meu, pois meu é o poder nesta casa.
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.