Termos

Stáriets Em russo, старец (stárets), de старый, "velho" (tradução nossa), é o monge experiente a quem o noviço entrega a alma e a vontade; o plural é старцы (stártsi) e a instituição é o старчество (starietsvo). O narrador explica que ela é recente nos... Nadryv Em russo, надрыв (nadryv), "laceração" (tradução nossa), vem de надрывать, "rasgar, forçar além do limite". A senhora Khokhlakova diz a palavra sobre a conversa de Catierina Ivánovna com Ivan, e Aliócha estremece porque a murmurou em... Louco de Deus Em russo, юродивый (iuródivy), "louco de Deus" (tradução nossa), é o nome que a tradição ortodoxa dá ao louco por Cristo, cuja insensatez aparente o povo toma por sinal de santidade; o feminino é юродивая (iuródivaia). No livro a palavra serve ao... Bufão Em russo, шут (shut), "bufão" (tradução nossa), é o bobo que diverte fazendo-se de tolo. Fiódor Pávlovitch o aplica a si diante de Zossima, bufão de verdade e depois bufão de vergonha; o capitão Snieguiriov faz da bufonaria um escudo contra o... Possessa Em russo, кликуша (klikúcha), "possessa" (tradução nossa), de кликать, "gritar", é a camponesa de ataques de histeria e gritos que o povo toma por possessão e que o narrador diz ser doença real do campo. Fiódor chama assim a segunda... Amor ativo Em russo, деятельная любовь (deiátelnaia liubov), "amor ativo" (tradução nossa), é o amor que age, em contraste com a любовь мечтательная (liubov metchtátelnaia), o "amor sonhador". Zossima o dá como resposta à senhora Khokhlakova, que... Revolta Em russo, бунт (bunt), "revolta" (tradução nossa), é a rebelião, e бунтовщик (buntovschik) é o "rebelde". Aliócha dá a palavra ao gesto de Ivan de devolver o bilhete, e Ivan a recusa, porque não se pode viver de revolta; o Inquisidor a usa... Tudo é permitido Em russo, всё позволено (vsió pozvolieno), "tudo é permitido" (tradução nossa), é a fórmula que Rakítin tira da tese de Ivan, de que sem imortalidade não há virtude, e que Mítia repete com ingenuidade. Ivan não a renega diante de Aliócha;... Karamazoviano Em russo, карамазовский (karamázovski), "karamazoviano" (tradução nossa), faz do sobrenome um adjetivo e nomeia o que a família tem em comum: a força da terra dos Karamázov que Paíssi nomeou, a baixeza karamazoviana de que Ivan fala a Aliócha e o... Slovoiérs Em russo, словоерс (slovoiérs) é o -с que se acrescenta ao fim das palavras como sinal de servilismo, resto de сударь, "senhor". O capitão Snieguiriov diz a Aliócha que só na segunda metade da vida passou a falar com slovoiérs, porque o slovoiérs se... Canalha Em russo, подлец (podliéts), "canalha" (tradução nossa), é o homem baixo e vil, e é a palavra com que Mítia se julga desde que gasta o dinheiro de Catierina Ivánovna. Ele a separa de вор (vor), "ladrão", e cria para o ladrão a palavra... Affekt Em russo, аффект (afiékt), "arrebatamento" (tradução nossa), é um empréstimo estrangeiro, escrito com dois f, e na boca da senhora Khokhlakova vira o «affekt judicial», um estado em que o homem sabe o que faz e está fora de si e pelo qual se perdoa...