Em russo, карамазовский (karamázovski), "karamazoviano" (tradução nossa), faz do sobrenome um adjetivo e nomeia o que a família tem em comum: a força da terra dos Karamázov que Paíssi nomeou, a baixeza karamazoviana de que Ivan fala a Aliócha e o ímpeto karamazoviano de Mítia no sonho com a criança. A forma carregada de desordem, карамазовщина (karamázovschina), "karamazovismo", aparece uma só vez, na boca de Rakítin no tribunal.
Termo