Dizer uma coisa querendo que se entenda outra, muitas vezes o contrário. O sentido verdadeiro fica por conta de quem lê ou de quem ouve.
Em Os Irmãos Karamázov
e para um homem decente é até inconveniente ir ao teu paraíso, se é que ele existe. Para mim, dormiu e não acordou, e não há mais nada; lembrem-se de mim se quiserem, e se não quiserem, que o diabo os carregue. Eis a minha filosofia.
Dizer que é «inconveniente» a um homem decente ir ao paraíso inverte o sentido da decência. A frase finge cortesia para zombar da própria ideia de salvação, e o tom polido torna o deboche mais afiado.
Livro IV: Os tumultos, Fiódor Pávlovitch a Aliócha, na manhã seguinte à surra