O que é
A ponte de Amaurota é a ponte de pedra que liga a capital da ilha à outra margem do rio Anidro, e é o objeto sobre o qual o livro põe a sua primeira dúvida de fato. Rafael Hitlodeu descreve uma ponte de arcos magníficos, e Thomas More, na carta de abertura, não tem certeza de quanto ela mede: Hitlodeu disse quinhentos passos, e o rapaz de More, João Clemente, lembra que o rio ali não passa de trezentos. É um símbolo porque a medida de uma ponte ocupa um autor que não perguntou onde a ilha fica: o cuidado com o detalhe verificável chama a atenção para o que ninguém pode verificar.
Onde aparece
A ponte aparece duas vezes. Na Carta a Pedro Gil, More pede ao amigo que confira a medida, e declara que, se Pedro não se lembrar, deixa o que lhe parece lembrar, porque prefere dizer uma falsidade a mentir.
Tendo Hitlodeu narrado, até onde me lembro, que aquela ponte de Amaurota, com que se cobre o rio Anidro, tem quinhentos passos de comprimento, meu João diz que se devem tirar duzentos, pois o rio ali não tem largura acima de trezentos
No Livro II, seção 2, na descrição de Amaurota, o rio, que nasce a oitenta milhas, tem diante da cidade quinhentos passos de largura, e a ponte o cruza no ponto mais distante do mar, para que os navios passem sem estorvo.
A cidade está ligada à margem oposta do rio não por estacas e pilares de madeira, mas por uma ponte de pedra, de arcos magníficos, no ponto mais distante do mar, para que os navios possam passar sem estorvo por todo esse lado da cidade.
O leitor tem, portanto, os dois lados: o texto do discurso com a largura de quinhentos passos e a carta que o contesta. O livro não resolve a conta, porque ninguém pode ir medir.
O rio se chama Anidro, do grego anydros, "sem água", e a cidade, Amaurota, do grego amauros, "obscuro".
O que significa
A ponte significa a verossimilhança. More discute com seriedade a largura de uma ponte que passa sobre um rio de nome "sem água", numa cidade "obscura", e a seriedade da discussão torna o resto mais crível. Quanto mais a carta se preocupa com a medida, mais chama atenção para o que ninguém pode conferir: a própria ilha. O símbolo também liga a verdade do relato à simplicidade: More diz que, quanto mais perto da simplicidade descuidada de Hitlodeu, mais perto da verdade.
Duas leituras cabem. Numa, a ponte é a prova do cuidado de More, que não inventa nem arruma, e confessa a dúvida. Na outra, é uma piada discreta, em que a precisão aparente (quinhentos ou trezentos, a conta de duzentos passos a tirar) serve para que o leitor entenda que está diante de um jogo. O texto não escolhe, e na mesma carta More diz que quanto mais a sua linguagem se aproximar da simplicidade descuidada de Hitlodeu, mais próxima estará da verdade.
Relações
- Personagens: Thomas More, Pedro Gil, Rafael Hitlodeu.
- Símbolos vizinhos: o istmo cortado, o outro modo de a ilha tratar o que a separa do resto: ali um corte, aqui uma ligação.