Clavis Libri

Símbolo

As ovelhas que devoram os homens

O que é

As ovelhas que devoram os homens são a imagem com que Rafael Hitlodeu explica, à mesa do cardeal, por que a Inglaterra tem tantos ladrões. As ovelhas inglesas, diz ele, costumam ser mansas e alimentar-se de pouco, e agora, segundo se diz, tornaram-se tão vorazes que devoram os próprios homens e despovoam campos, casas e cidades. A imagem inverte o animal: o rebanho dócil passa a comer gente. Mas a ovelha é só o instrumento. Quem devora são os proprietários que cercam a terra para pasto e expulsam os colonos.

Onde aparece

A imagem nasce no Livro I, seção 3, quando Hitlodeu aponta a causa mais própria da Inglaterra, depois dos soldados mutilados e dos nobres ociosos.

as vossas, que costumam ser tão mansas e alimentar-se com tão pouco; agora, segundo se diz, começaram a ser tão vorazes e indomáveis que devoram os próprios homens e devastam e despovoam campos, casas e cidades.
Livro I, seção 3: À mesa do cardeal Morton

Onde a lã é mais fina, nobres, fidalgos e até abades cercam a terra, derrubam casas e expulsam os lavradores, que vendem tudo por quase nada, roubam, mendigam ou são presos por vagabundos.

Assim, para que um só glutão insaciável e cruel peste da pátria, juntando campos contíguos, cerque com uma só cerca alguns milhares de jeiras, os colonos são expulsos.
Livro I, seção 3: À mesa do cardeal Morton

A conclusão vem logo, e é dirigida ao cardeal e ao jurista: a justiça que pune o ladrão é a mesma que o fabrica.

Que outra coisa fazeis, pergunto, senão fabricar ladrões e puni-los, vós mesmos!
Livro I, seção 3: À mesa do cardeal Morton

A imagem volta, transformada, no Livro I, seção 4: ao falar do bom rei, Hitlodeu usa a figura do pastor que alimenta as ovelhas antes de si mesmo, e o leitor lembra que na seção anterior as ovelhas devoravam os homens. E no Livro II, seção 7, entre o que os utopianos exportam estão a lã e o linho, e a honra que o fio fino dá a quem o veste é um dos pontos que acham estranhos nos outros povos.

O que significa

A imagem diz que a pobreza que a Inglaterra pune tem uma causa que a Inglaterra produz. O lavrador expulso não tem terra, não tem ofício e só lhe resta furtar e ser enforcado "com justiça, é claro", na ironia de Hitlodeu. Por isso a forca não detém o roubo: ela castiga o efeito e deixa a causa em pé. O símbolo liga o cercamento ao dinheiro, porque o pasto onde a lã é mais fina rende mais ao dono do que o lavrador, e o gosto do ganho de alguns, o "glutão insaciável", custa o sustento de muitos.

O leitor acha graça na ovelha que come gente antes de entender que ela é inocente: a acusação é aos donos. Hitlodeu fala em voz passiva (os colonos são expulsos) e deixa quem expulsa sem rosto, como se a coisa acontecesse sozinha. O texto sustenta duas leituras, e o livro as deixa juntas. Numa, o símbolo denuncia um abuso preciso da Inglaterra, o dos cercamentos. Na outra, é o primeiro sinal de uma tese maior, a de que a propriedade privada e o dinheiro como medida de tudo são a raiz de males que a lei só castiga.

Relações