Voltar à mesma palavra, à mesma frase ou à mesma construção, no começo de versos ou de frases seguidas (anáfora) ou ao longo do texto, para dar ritmo, ênfase ou insistência.
Em Quincas Borba
tudo, desde as chinelas até o céu, tudo entra na mesma sensação de propriedade
O duplo "tudo" martela a ideia de totalidade e faz a lista crescer das chinelas ao céu, como se nada ficasse de fora do que Rubião julga seu.
Capítulos I a XII: Humanitas e a morte do filósofo, o narrador
O maior pecado, depois do pecado, é a publicação do pecado
A palavra "pecado" volta três vezes na mesma frase, e o eco leva o ouvinte do ato à sua "publicação", deslocando a culpa de fazer para ser visto fazendo.
Capítulos XXIX a XL: Morangos, luar e declaração de Rubião, Carlos Maria
Luculo ceava sempre com Luculo
O nome "Luculo" aparece duas vezes na mesma frase, como anfitrião e como convidado, e a repetição diz que Rubião banqueteia consigo mesmo, sozinho entre comensais que apenas o acompanham.
Capítulos CXLVIII a CLIX: O delírio no coupé de Sofia, o narrador