Citações

A pair of star-cross’d lovers take their life;, um par de amantes nascidos sob estrela contrária ganha a vida; (Prólogo)

O brawling love! O loving hate!, ó amor briguento! ó ódio amoroso! (I.1)

woo her, gentle Paris, get her heart, / My will to her consent is but a part, conquiste-a, gentil Páris, ganhe o coração dela: a minha vontade é só uma parte do consentimento dela (I.2)

I’ll look to like, if looking liking move, vou olhar para gostar, se o olhar mover o gostar (I.3)

my mind misgives / Some consequence yet hanging in the stars, meu espírito pressente alguma consequência ainda pendurada nas estrelas (I.4)

My only love sprung from my only hate!, meu único amor nasceu do meu único ódio! (I.5)

Now old desire doth in his deathbed lie, / And young affection gapes to be his heir, o velho desejo agoniza em seu leito de morte, e a afeição jovem boceja à espera de ser a herdeira (Prólogo II)

What’s in a name? That which we call a rose / By any other name would smell as sweet, o que há num nome? Aquilo a que chamamos rosa, com qualquer outro nome teria o mesmo perfume (II.2)

Wisely and slow; they stumble that run fast., com sabedoria e devagar; tropeçam os que correm depressa (II.3)

Love’s heralds should be thoughts, / Which ten times faster glides than the sun’s beams, os mensageiros do amor deviam ser pensamentos, que deslizam dez vezes mais rápido que os raios do sol (II.5)

These violent delights have violent ends, / And in their triumph die, estes prazeres violentos têm fins violentos, e morrem no próprio triunfo (II.6)

A plague o’ both your houses, que a peste leve as duas casas de vocês (III.1)

That ‘banished,’ that one word ‘banished,’ / Hath slain ten thousand Tybalts, aquele ‘banido’, aquela palavra só, ‘banido’, matou dez mil Teobaldos (III.2)

There is no world without Verona walls, / But purgatory, torture, hell itself, não há mundo fora dos muros de Verona, só purgatório, tortura, o próprio inferno (III.3)

It was the nightingale, and not the lark, era o rouxinol, e não a cotovia (III.5)

Be not so long to speak. I long to die, / If what thou speak’st speak not of remedy., não demores a falar: anseio por morrer, se o que dizes não for um remédio. (IV.1)

My heart is wondrous light / Since this same wayward girl is so reclaim’d., meu coração está maravilhosamente leve, agora que esta menina teimosa se emendou. (IV.2)

Romeo, Romeo, Romeo, here’s drink! I drink to thee., Romeu, Romeu, Romeu, aqui está a bebida! Bebo a ti. (IV.3)

Death is my son-in-law, death is my heir, a morte é meu genro, a morte é meu herdeiro. (IV.5)

Is it even so? Then I defy you, stars!, é assim mesmo? Então eu vos desafio, estrelas! (V.1)

Poor living corse, clos’d in a dead man’s tomb., pobre cadáver vivo, trancado na tumba de um morto. (V.2)

See what a scourge is laid upon your hate, / That heaven finds means to kill your joys with love!, vede que flagelo foi lançado sobre o vosso ódio, já que o céu encontra meio de matar as vossas alegrias com o amor! (V.3)