Pôr lado a lado ideias ou palavras opostas, para que uma ilumine a outra pelo contraste.
Em Dom Quixote
em resolução, ele se embebeu tanto na sua leitura que as noites lhe passavam lendo de claro em claro, e os dias de turvo em turvo; e assim, do pouco dormir e do muito ler, ressecou-se-lhe o cérebro, de tal sorte que chegou a perder o juízo.
«Pouco dormir» e «muito ler» se opõem em quantidade e se somam em efeito: a falta de um e o excesso do outro, postos lado a lado, explicam o cérebro seco.
Primeira Parte: O fidalgo e os moinhos, o narrador, sobre o fidalgo do capítulo I
aqueles que ali se veem não são gigantes, e sim moinhos de vento, e o que neles parecem braços são as pás, que, tocadas pelo vento, fazem girar a pedra do moinho.
Primeira Parte: O fidalgo e os moinhos, Sancho Pança, ao amo, diante dos moinhos
ditosa idade e ditosos séculos aqueles a quem os antigos puseram o nome de dourados, e não porque neles o ouro, que nesta nossa idade de ferro tanto se estima, se alcançasse naquela venturosa sem fadiga alguma, mas porque então os que nela viviam ignoravam estas duas palavras: teu e meu.
Primeira Parte: Marcela e a estalagem, dom Quixote, aos cabreiros, com um punhado de bolotas na mão
se não se deixam ver, deixam-se sentir, disse Sancho; senão, digam-no minhas costas.
Primeira Parte: Marcela e a estalagem, Sancho Pança, ao amo, na estalagem tomada por castelo
não é bom que os homens honrados sejam verdugos de outros homens, sem que lhes vá nada nisso.
Primeira Parte: Os galeotes e a serra, dom Quixote, aos guardas dos galeotes
que enlouquecer um cavaleiro andante com motivo, nem mérito nem agradecimento: o toque está em desatinar sem ocasião e dar a entender à minha dama que, se faço isto a seco, o que não faria molhado?
Primeira Parte: A penitência e Micomicona, dom Quixote, a Sancho, na Serra Morena
tua vassala sou, mas não tua escrava; nem tem nem deve ter império a nobreza do teu sangue para desonrar e ter em pouco a humildade do meu; e em tanto me estimo eu, vilã e lavradora, como tu, senhor e cavaleiro.
aos cavaleiros andantes não toca nem cabe averiguar se os aflitos, encadeados e oprimidos que encontram pelos caminhos vão daquela maneira, ou estão naquela angústia, por suas culpas ou por suas graças; só lhes toca ajudá-los como necessitados, pondo os olhos em suas penas e não em suas velhacarias.
vim eu a ficar cativo em seu poder, e só eu fui o triste entre tantos alegres e o cativo entre tantos livres; porque foram quinze mil os cristãos que naquele dia alcançaram a desejada liberdade, que todos vinham ao remo na armada turquesca.
Primeira Parte: As armas e o cativo, o cativo, aos hóspedes da estalagem, sobre o dia de Lepanto
Alá sabe bem que não pude fazer outra coisa que a que fiz, e que estes cristãos nada devem à minha vontade, pois, ainda que quisesse não vir com eles e ficar em minha casa, me seria impossível, segundo a pressa que minha alma me dava para pôr em obra esta que a mim parece tão boa como tu, pai amado, a julgas má.
Primeira Parte: As armas e o cativo, Zoraida, ao pai, quando o barco já se afasta da praia
escrever como poeta é uma coisa, como historiador é outra: ao poeta cabe contar, ou cantar, as coisas não como foram, mas como deviam ser; ao historiador, escrevê-las não como deviam ser, mas como foram, sem acrescentar nem tirar nada à verdade.
Segunda Parte: O livro impresso, Sansão Carrasco, a dom Quixote e a Sancho, sobre o livro impresso
pelo ditado que diz quem te cobre te descobre. Pelo pobre todos passam os olhos como de corrida, e no rico os detêm; e se o tal rico foi um dia pobre, ali é o murmurar e o maldizer, e o pior é a perseverança dos maldizentes, que os há por essas ruas aos montões, como enxames de abelhas.
Segunda Parte: O livro impresso, Teresa Pança, ao marido, que quer ver a filha condessa
a diferença que há entre esses dois loucos é que o que o é à força o será sempre, e o que o é por gosto deixará de sê-lo quando lhe aprouver.
Segunda Parte: Espelhos, leões e Camacho, Sansão Carrasco, a Tomé Cecial, depois de derrotado
aquele foi o primeiro dia em que de todo em todo conheceu e creu ser cavaleiro andante verdadeiro, e não fantástico, vendo-se tratar do mesmo modo que ele tinha lido que se tratavam os tais cavaleiros nos séculos passados.
Segunda Parte: Montesinos e o retábulo, o narrador, na chegada de dom Quixote ao castelo dos duques
se me tivessem por tolo os cavaleiros, os magníficos, os generosos, os altamente nascidos, eu o teria por afronta irreparável; mas que me tenham por sandeu os estudantes, que nunca entraram nem pisaram as sendas da cavalaria, não ligo um ardite: cavaleiro sou e cavaleiro hei de morrer, se aprouver ao Altíssimo.
eu tenho meu senhor dom Quixote por louco rematado, ainda que algumas vezes diga coisas que, a meu parecer, e ainda de todos aqueles que o escutam, são tão discretas e por tão bom carril encaminhadas, que o próprio Satanás não as poderia dizer melhores; mas, com tudo isso, verdadeiramente e sem escrúpulo, a mim se me assentou que é um mentecapto. [...] atrevo-me a fazê-lo crer no que não leva pés nem cabeça, como foi aquilo da resposta da carta, e o de há seis ou oito dias, que ainda não está em história; convém saber: o do encanto de minha senhora dona Dulcineia, que lhe dei a entender que está encantada, não sendo mais verdade que pelos cerros de Úbeda.
Segunda Parte: Os duques e o Cravelenho, Sancho, à duquesa, depois de levantar os dosséis da sala
o culpado que cair debaixo de tua jurisdição considera-o homem miserável, sujeito às condições da depravada natureza nossa, e em tudo quanto for de tua parte, sem fazer agravo à parte contrária, mostra-te piedoso e clemente, porque, ainda que os atributos de Deus todos sejam iguais, mais resplandece e sobressai a nosso ver o da misericórdia que o da justiça.
Segunda Parte: O governo da ilha, dom Quixote, a Sancho, nos primeiros conselhos de governo
deixai-me voltar à minha antiga liberdade; deixai-me ir buscar a vida passada, para que me ressuscite desta morte presente.
a liberdade, Sancho, é um dos mais preciosos dons que os céus deram aos homens; com ela não se podem igualar os tesouros que a terra encerra nem o mar encobre; pela liberdade, assim como pela honra, pode-se e deve-se aventurar a vida, e, ao contrário, o cativeiro é o maior mal que pode vir aos homens.
Segunda Parte: Ricote, Roque e Barcelona, dom Quixote, a Sancho, ao deixar o castelo dos duques
Dulcineia del Toboso é a mais formosa mulher do mundo, e eu o mais desditoso cavaleiro da terra, e não é bem que minha fraqueza defraude esta verdade. Aperta, cavaleiro, a lança, e tira-me a vida, pois me tiraste a honra.
dai-me parabéns, bons senhores, de que já eu não sou dom Quixote de la Mancha, mas Alonso Quijano, a quem meus costumes deram renome de Bom. Já sou inimigo de Amadis de Gaula e de toda a infinita caterva de sua linhagem.
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.