Frases ou versos seguidos com a mesma construção, de modo que o leitor compara o que muda de um para outro.
Em Dom Quixote
em resolução, ele se embebeu tanto na sua leitura que as noites lhe passavam lendo de claro em claro, e os dias de turvo em turvo; e assim, do pouco dormir e do muito ler, ressecou-se-lhe o cérebro, de tal sorte que chegou a perder o juízo.
As duas orações «de claro em claro» e «de turvo em turvo» têm a mesma construção e medem noites e dias pela mesma conta, o que dá à frase o ritmo de uma rotina que se repete até o juízo se perder.
Primeira Parte: O fidalgo e os moinhos, o narrador, sobre o fidalgo do capítulo I
eu nasci livre, e para poder viver livre escolhi a solidão dos campos. As árvores destas montanhas são minha companhia, as claras águas destes riachos, meus espelhos.
Primeira Parte: Marcela e a estalagem, Marcela, ao defender-se diante dos pastores
tua vassala sou, mas não tua escrava; nem tem nem deve ter império a nobreza do teu sangue para desonrar e ter em pouco a humildade do meu; e em tanto me estimo eu, vilã e lavradora, como tu, senhor e cavaleiro.
uma mulher não é boa senão na medida em que é ou não é solicitada, e só é forte aquela que não se dobra às promessas, às dádivas, às lágrimas e às contínuas importunações dos amantes solícitos.
Primeira Parte: O Curioso Impertinente, Anselmo, a Lotário, na novela lida pelo padre
tu não podes ser da formosa Luscinda, porque és meu, nem ela pode ser tua, porque é de Cardênio; e mais fácil te será, se nisso reparas, reduzir tua vontade a querer quem te adora do que encaminhar a que te aborrece a que bem te queira.
Primeira Parte: O Curioso Impertinente, Doroteia, ajoelhada diante de dom Fernando
vim eu a ficar cativo em seu poder, e só eu fui o triste entre tantos alegres e o cativo entre tantos livres; porque foram quinze mil os cristãos que naquele dia alcançaram a desejada liberdade, que todos vinham ao remo na armada turquesca.
Primeira Parte: As armas e o cativo, o cativo, aos hóspedes da estalagem, sobre o dia de Lepanto
quem foi o ignorante que firmou mandado de prisão contra um tal cavaleiro como eu sou? Quem ignorou que são isentos de todo foro judicial os cavaleiros andantes, e que sua lei é sua espada; seus foros, seus brios; suas pragmáticas, sua vontade?
Primeira Parte: A jaula e o cônego, dom Quixote, aos quadrilheiros da Santa Irmandade, na estalagem
não vi nenhum livro de cavalarias que faça um corpo de fábula inteiro com todos os seus membros, de maneira que o meio corresponda ao princípio, e o fim ao princípio e ao meio [...] e por isso dignos de ser desterrados da república cristã, como gente inútil.
Primeira Parte: A jaula e o cônego, o cônego de Toledo, ao padre, a caminho da aldeia
está boa essa, respondeu dom Quixote. Os livros que estão impressos com licença dos reis e com aprovação daqueles a quem se remeteram, e que com gosto geral são lidos e celebrados de grandes e de pequenos, de pobres e de ricos, de letrados e ignorantes, de plebeus e cavaleiros, enfim, de todo gênero de pessoas, de qualquer estado e condição que sejam, haviam de ser mentira? [...] e mais levando tanta aparência de verdade, pois nos contam o pai, a mãe, a pátria, os parentes, a idade, o lugar e as façanhas, ponto por ponto e dia por dia, que o tal cavaleiro fez, ou cavaleiros fizeram.
Primeira Parte: A jaula e o cônego, dom Quixote, em resposta ao cônego de Toledo
escrever como poeta é uma coisa, como historiador é outra: ao poeta cabe contar, ou cantar, as coisas não como foram, mas como deviam ser; ao historiador, escrevê-las não como deviam ser, mas como foram, sem acrescentar nem tirar nada à verdade.
Segunda Parte: O livro impresso, Sansão Carrasco, a dom Quixote e a Sancho, sobre o livro impresso
a diferença que há entre esses dois loucos é que o que o é à força o será sempre, e o que o é por gosto deixará de sê-lo quando lhe aprouver.
Segunda Parte: Espelhos, leões e Camacho, Sansão Carrasco, a Tomé Cecial, depois de derrotado
Sancho, pois vós quereis que se vos creia o que vistes no céu, eu quero que vós me creiais a mim o que vi na gruta de Montesinos; e não vos digo mais.
deixai-me voltar à minha antiga liberdade; deixai-me ir buscar a vida passada, para que me ressuscite desta morte presente.
a liberdade, Sancho, é um dos mais preciosos dons que os céus deram aos homens; com ela não se podem igualar os tesouros que a terra encerra nem o mar encobre; pela liberdade, assim como pela honra, pode-se e deve-se aventurar a vida, e, ao contrário, o cativeiro é o maior mal que pode vir aos homens.
Segunda Parte: Ricote, Roque e Barcelona, dom Quixote, a Sancho, ao deixar o castelo dos duques
nem tiro rei, nem ponho rei, respondeu Sancho, mas ajudo a mim mesmo, que sou meu senhor.
Segunda Parte: Ricote, Roque e Barcelona, Sancho, ao amo, quando este tenta açoitá-lo à força
para mim só nasceu dom Quixote, e eu para ele; ele soube obrar e eu escrever; só nós dois somos feitos um para o outro, a despeito e pesar do escritor fingido e tordesilhesco.
Segunda Parte: A derrota e a morte, Cide Hamete Benengeli, à sua pena, ao fechar o livro
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.