Trocadilho

Jogo com palavras de som parecido ou com os vários sentidos de uma mesma palavra, para fazer graça ou para dizer duas coisas ao mesmo tempo.

Em Dom Quixote

pois a mim, de direito, me deixastes torto, deixando-me uma perna quebrada, que não se verá direita em todos os dias da sua vida; e o agravo que em mim desfizestes foi deixar-me agravado de modo que ficarei agravado para sempre.

«De direito» (por justo título) e «direita» (reta) ecoam em «torto», e o bacharel faz do ofício do cavaleiro, endireitar tortos, uma troça que ele mesmo vive na perna quebrada.

Primeira Parte: Os galeotes e a serra, o bacharel Alonso López, caído debaixo da mula, a dom Quixote

voltaram às suas bestas, e a ser bestas, dom Quixote e Sancho, e este fim teve a aventura do encantado barco.

Segunda Parte: Montesinos e o retábulo, o narrador, no fim da aventura do barco

irmã minha, se o mesmo alento e valor que mostrastes para defender esta bolsa o mostrásseis, e ainda a metade menos, para defender vosso corpo, as forças de Hércules não vos fariam força.

Segunda Parte: O governo da ilha, Sancho governador, à mulher que acusava um criador de porcos