O leitor ou o público sabe algo que o personagem ignora, e por isso as palavras e os atos do personagem ganham um sentido que ele mesmo não percebe.
Em Dom Quixote
como a esse nosso aventureiro tudo o que pensava, via ou imaginava lhe parecia feito e acontecido ao modo do que lera, assim que viu a estalagem se lhe figurou um castelo com suas quatro torres e agulhas de luzente prata, sem faltar-lhe ponte levadiça e fosso fundo, com todos os apetrechos que tais castelos trazem nas pinturas.
A mesma frase que descreve o castelo diz que o fidalgo «viu a estalagem»: o leitor sabe o que há ali e vê o herói enganado, e é dessa diferença de saber que o episódio tira o seu riso.
Primeira Parte: O fidalgo e os moinhos, o narrador, sobre a chegada do fidalgo à estalagem
aquele sábio nigromante que tem conta de minhas coisas e é meu amigo [...] algum sábio amigo te deve ter levado em voos, sem que tu o sentisses.
eu sei e tenho para mim que vou encantado, e isto me basta para a segurança de minha consciência; que a formaria muito grande se eu pensasse que não estava encantado e me deixasse estar nesta jaula, preguiçoso e covarde, defraudando o socorro que poderia dar a muitos necessitados e carentes que de minha ajuda e amparo devem ter a esta hora precisa e extrema necessidade.
Primeira Parte: A jaula e o cônego, dom Quixote, a Sancho, dentro da jaula
aquele foi o primeiro dia em que de todo em todo conheceu e creu ser cavaleiro andante verdadeiro, e não fantástico, vendo-se tratar do mesmo modo que ele tinha lido que se tratavam os tais cavaleiros nos séculos passados.
Segunda Parte: Montesinos e o retábulo, o narrador, na chegada de dom Quixote ao castelo dos duques
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.