Aproximar duas coisas diferentes com uma palavra explícita, como "como", "tal qual" ou "parece". Ao contrário da metáfora, a comparação deixa à vista que são duas coisas.
Em Dom Quixote
pelo ditado que diz quem te cobre te descobre. Pelo pobre todos passam os olhos como de corrida, e no rico os detêm; e se o tal rico foi um dia pobre, ali é o murmurar e o maldizer, e o pior é a perseverança dos maldizentes, que os há por essas ruas aos montões, como enxames de abelhas.
Os maldizentes «aos montões, como enxames de abelhas» comparam a vizinhança a um enxame, e a imagem põe a ameaça no zumbido contínuo e coletivo, mais do que em qualquer voz isolada.
Segunda Parte: O livro impresso, Teresa Pança, ao marido, que quer ver a filha condessa
reparai que o amor e a guerra são a mesma coisa, e assim como na guerra é coisa lícita e costumada usar de ardis e estratagemas para vencer o inimigo, assim nas contendas e competências amorosas se têm por bons os embustes e tramoias que se fazem para conseguir o fim que se deseja, contanto que não sejam em prejuízo e desonra da coisa amada. [...] Camacho é rico, e poderá comprar seu gosto quando, onde e como quiser. Basílio não tem mais que esta ovelha, e não há de tirar-lha ninguém, por poderoso que seja; que aos dois que Deus junta não poderá separar o homem.
o traduzir de uma língua em outra, como não seja das rainhas das línguas, a grega e a latina, é como quem olha os tapetes flamengos pelo avesso, que, ainda que se vejam as figuras, estão cheias de fios que as escurecem, e não se veem com a lisura e a tez do lado direito.
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.