Resumo do capítulo
O narrador percorre a casa de Tostes cômodo a cômodo, e o casamento com Emma Bovary seria a virada feliz do enredo, se não fosse pelo detalhe que o capítulo planta com cuidado: no quarto do casal ainda está o buquê de flores de laranjeira da noiva morta. Charles Bovary o leva para o sótão sem perceber o que fez. Emma olha e pensa em seu próprio buquê, imaginando o que seria feito dele se ela morresse. É a primeira vez que o romance liga casamento a morte pela imagem, e não vai ser a última.
Nos primeiros dias Emma reforma a casa, e Charles, que nunca sonhou com tanto, vive cercado de felicidade: um gesto das mãos dela nos cabelos, o chapéu de palha na janela, a vida inteira cabendo na circunferência da anágua. O capítulo fecha com a frase que resume o problema de Emma antes mesmo do baile.
Análise
O casamento não entrega o que o amor prometia, e Emma conclui que errou ao julgar-se apaixonada. Avant qu’elle se mariât, elle avait cru avoir de l’amour; mais le bonheur qui aurait dû résulter de cet amour n’étant pas venu, il fallait qu’elle se fût trompée, songeait-elle. Et Emma cherchait à savoir ce que l’on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d’ivresse, qui lui avaient paru si beaux dans les livres
, antes de casar-se, ela acreditara ter amor; mas, como a felicidade que deveria resultar desse amor não veio, era preciso que se tivesse enganado, pensava. E Emma procurava saber o que se entendia ao certo, na vida, pelas palavras felicidade, paixão e êxtase, que lhe haviam parecido tão belas nos livros.
O casamento não decepciona Emma por ser ruim, decepciona por não corresponder a um vocabulário que ela aprendeu antes de ter vida própria para aplicá-lo.
Para discutir No quarto do casal, Charles leva para o sótão o buquê de flores de laranjeira da primeira esposa sem perceber nada, e Emma se pergunta o que fariam com o dela "se por acaso viesse a morrer". Por que o romance liga casamento e morte por meio de um objeto, e por que é Emma quem faz essa ligação?
Para discutir Emma conclui que errou ao julgar-se apaixonada, porque a felicidade que devia nascer do amor não veio, e passa a procurar o que se entende "ao certo" por felicidade, paixão e embriaguez, palavras que lhe haviam parecido tão belas nos livros. O erro está no casamento, em Emma ou nas palavras?