Resumo do capítulo
Antes do baile, Flaubert mede a distância entre marido e mulher com uma imagem que virou referência crítica do romance. Emma Bovary imagina a lua de mel que não teve, em terras de nomes sonoros, e não encontra palavras nem coragem para contá-la a Charles Bovary, cuja conversa a decepciona.
Análise
Charles's conversation was commonplace as a street pavement, and everyone's ideas trooped through it in their everyday garb, without exciting emotion, laughter, or thought
, a conversa de Charles era banal como uma calçada, e as ideias de todo mundo desfilavam por ela com suas roupas de todo dia, sem despertar emoção, riso ou pensamento.
Charles não sabe nadar, nem esgrimir, nem atirar, e acha que a mulher é feliz, o que ela ressente. Emma cuida bem da casa, desenha, toca piano, e Charles sobe na própria estima por ter uma esposa assim; a mãe dele, que desaprova os modos finos demais da nora para a posição deles, trava com ela uma guerra de gentilezas trêmulas de raiva. Emma tenta amar Charles por teoria, recitando versos ao luar, e descobre que a vontade de sentir não produz o sentimento. Um guarda-caça curado por Charles lhe dá uma galga italiana, Djali, e nos passeios até o pavilhão abandonado de Banneville ela se pergunta por que se casou. Compara a própria vida com a das companheiras de convento que moram na cidade.
her life was cold as a garret whose dormer window looks on the north, and ennui, the silent spider, was weaving its web in the darkness in every corner of her heart
, sua vida era fria como um sótão cuja clarabóia dá para o norte, e o tédio, aranha silenciosa, tecia sua teia na escuridão de cada canto do seu coração.
É nesse vazio, sem nenhum evento ainda ter acontecido, que chega o convite do Marquês de Andervilliers para o baile em La Vaubyessard, motivado por um acaso quase cômico: as cerejas do jardim de Tostes, que o mordomo do Marquês viu ao pagar pela operação de um abscesso que Charles curara. Na quarta-feira o casal parte de charrete, com o baú amarrado atrás.
Para discutir A conversa de Charles é "plana como uma calçada de rua", e as ideias de todo mundo desfilam por ela "sem despertar emoção, riso ou devaneio". Essa monotonia está em Charles, em Emma, ou no que ela espera de uma conversa?
Para discutir O narrador compara a vida de Emma a um sótão cuja janelinha dá para o norte, onde o tédio, "aranha silenciosa", tece a sua teia em cada canto do coração. Por que a imagem do narrador é mais dura do que qualquer queixa que Emma faça em voz alta?