Resumo do capítulo
Uma tempestade cai sobre Yerushalaim enquanto Pôncio Pilatos, insone e nervoso, espera a visita de Afrânio, o chefe de sua guarda secreta, recém-chegado do Gólgota. Depois de confirmar que Yeshua Ha-Notzri está morto, Afrânio repete ao procurador a última coisa que o condenado disse, e é a frase que decide o destino de Pilatos no romance inteiro.
Análise
Disse somente que entre todas as fraquezas humanas a que ele considera pior é a covardia.
A frase chega a Pilatos de segunda mão, por um relatório de polícia, e é assim que ela o alcança: não como acusação de frente, mas como informação de rotina que o subordinado entrega sem entender o que está entregando. Ouvida a sentença, o procurador muda de assunto e chega ao que de fato importa: pede notícias de Judas de Kerioth, o jovem que denunciou Yeshua por dinheiro.
Pilatos revela a Afrânio, sob sigilo, que recebeu um aviso de que amigos secretos de Yeshua vão matar Judas ainda naquela noite e devolver o dinheiro da traição à casa do sumo sacerdote como vingança.
peço ao senhor que se ocupe disso, ou seja, tome todas as medidas para a segurança de Judas de Kerioth
Afrânio pondera, calmo, que o plano é quase impossível de executar numa única noite de festa, mas Pilatos insiste, batendo na própria intuição, que nunca falhou, um excesso de certeza que só se explica depois, quando se descobre de onde vinha de fato a informação:
No entanto, vão matá-lo hoje — repetiu, com teimosia, Pilatos — e digo ao senhor: estou pressentindo isso! Minha intuição nunca me enganou
Antes de despedir Afrânio, o procurador lembra uma dívida antiga e lhe entrega um saco de moedas pesado. Afrânio diz que o procurador não lhe deve nada, e Pilatos insiste no pretexto.
Com a minha chegada a Yerushalaim, lembra-se, uma multidão de mendigos... eu queria jogar-lhes dinheiro e não tinha comigo, peguei do senhor.
Para discutir Quando Afrânio repete que Yeshua considerava a covardia a pior das fraquezas humanas, Pilatos pergunta "Por que disse isso?", ouve que Afrânio não entendeu e logo passa a outras ordens. O que a pergunta e a pressa em seguir adiante dizem sobre como a frase o atinge?
Para discutir Pilatos afirma que vão matar Judas naquela noite e declara: "Minha intuição nunca me enganou". Por que o romance mostra Pilatos mais seguro do que Afrânio sobre um plano que nenhum dos dois pode verificar, e o que essa certeza deixa suspeitar?