O tema na obra
A tese sobre o poder é dita no capítulo 2 por Yeshua Ha-Notzri, diante de Pôncio Pilatos: todo poder é uma violência contra as pessoas, e chegará um tempo sem poder algum, nem o dos Césares. Foi por dizer isso a Judas de Kerioth, que o recebera em casa e insistira em perguntar sobre o poder do Estado, que ele foi preso. Pilatos o julga um filósofo vadio, sem crime, e chega a formular uma sentença branda, mas a fala contra César está registrada, Caifás escolhe soltar Bar-Raban, e o procurador confirma a morte. Antes disso, quando o prisioneiro garante que o reino da verdade virá, Pilatos grita que nunca virá.
Em Moscou, o poder é a máquina administrativa e o medo que ela produz. No capítulo 15, o sonho de Nikanor Ivânovitch Bossôi é um teatro onde se arrancam do público, uma a uma, confissões de moeda estrangeira escondida em casa. No capítulo 17, o presidente da comissão de espetáculos é um terno vazio que continua a despachar papéis atrás da mesa.
Em Yerushalaim, o mesmo poder que condenou age às escondidas. No capítulo 16, as lançadas que abreviam a agonia dos crucificados vêm com a fórmula "Louve o magnânimo hegêmon", dita a Yeshua e a Dismas. No capítulo 25, Pilatos pede a Afrânio, chefe da sua guarda secreta, que tome todas as medidas pela segurança de Judas; no 26, Judas é atraído ao jardim de Getsêmani e esfaqueado, o dinheiro da traição é jogado no palácio de Caifás com um bilhete, e Pilatos diz a Mateus Levi, que jurava matar Judas, que foi ele. No capítulo 32, Woland conta que o procurador odeia, mais do que tudo no mundo, a própria imortalidade e a glória sem precedentes.
A sátira de Moscou recai sobre o que o poder soviético distribui e retém. O apartamento é o bem mais disputado: no capítulo 9, o presidente da associação de moradores recebe trinta e duas declarações de vizinhos querendo os cômodos de Berlioz, que morreu na véspera; no 18, o tio de Berlioz viaja de Kíev, e o narrador diz que o motivo era um só, o apartamento em Moscou; no 24, o vizinho Aloísi Mogarytch denunciou o mestre, depois do artigo de Latunski, para ficar com o apartamento dele. No capítulo 12, Woland resume o que viu na plateia do Teatro de Variedades: os moscovitas são pessoas como as de antigamente, gostam de dinheiro e às vezes têm misericórdia, mas o problema habitacional os corrompeu. A Massolit, no capítulo 5, administra viagens, casas de veraneio, licenças criativas e um restaurante, e a carteirinha que dá acesso a isso é o que o visitante inveja; no 28, a mesma casa exige a identidade de escritor de quem entra. O dinheiro estrangeiro é o outro filtro: a loja Torgsin só vende por moeda estrangeira, no capítulo 28, e o sonho do capítulo 15 reencena as campanhas para arrancar dólares dos moscovitas por delação. O Teatro de Variedades e a comissão de espetáculos, nos capítulos 10, 14 e 17, mostram os dirigentes tentando enquadrar o inexplicável em telegramas, protocolos e relatórios, e prendendo quem toca nas cédulas que a comitiva de Woland transforma.
A sátira de Moscou mostra o poder como administração da escassez: quem decide quem fica com o apartamento, a viagem, a datcha ou a loja de moeda estrangeira decide também quem teme e quem denuncia. Por isso o veredito de Woland sobre o problema habitacional isenta o sobrenatural e acusa o cotidiano: o poder que a comitiva exibe é pequeno ao lado do que a cidade já exerce sobre os próprios moradores.
O livro põe o poder em dois tempos e encontra o mesmo medo nos dois: Pilatos condena porque teme a denúncia a César, e Moscou se governa pela denúncia do vizinho, a ponto de a comitiva de Woland usar contra Nikanor um simples telefonema de denúncia em nome de um vizinho. A resposta de Pilatos no capítulo 2 é desmentida pelo próprio enredo, mas não do modo que Yeshua anuncia: o poder de César não acaba, apenas deixa de importar para o homem que o exerceu, porque o que o prende por dois mil anos é a conversa interrompida com um prisioneiro sem poder nenhum.
Onde aparece
- Primeira Parte, capítulo 2: Pôncio Pilatos: Yeshua diz a Pilatos que todo poder é uma violência contra as pessoas, e Pilatos, que o julga um filósofo inofensivo, confirma a morte, em parte porque o processo registra uma fala contra o poder de César.
- Primeira Parte, capítulo 5: O caso no Griboiêdov: A Massolit administra viagens, casas de veraneio e licenças criativas e um restaurante, o visitante inveja a carteirinha de membro, e a morte de Berlioz interrompe a dança por poucos minutos antes de a noite voltar ao normal.
- Primeira Parte, capítulo 9: As peripécias de Koróviev: O presidente da associação de moradores, Nikanor Ivânovitch, recebe trinta e duas declarações de vizinhos querendo os cômodos vagos de Berlioz e aceita de Korôviev um maço de dinheiro depois de ouvir que não há testemunhas.
- Primeira Parte, capítulo 15: O sonho de Nikanor Ivânovitch: No sonho de Nikanor Ivânovitch, um animador pede no palco que a plateia entregue o dinheiro estrangeiro escondido em casa, e quem confessa é aplaudido, enquanto quem nega acaba denunciado.
- Primeira Parte, capítulo 16: A execução: Na execução do Gólgota, o comandante manda abreviar o sofrimento dos três condenados com uma lançada no coração de cada um, anunciada pela fórmula “Louve o magnânimo hegêmon”.
- Primeira Parte, capítulo 17: Um dia agitado: O tesoureiro Vassili Stepánovitch encontra Prokhor Petrovitch, presidente da comissão de espetáculos, reduzido a um terno vazio que despacha papéis atrás da mesa, enquanto a secretária chora.
- Segunda Parte, capítulo 25: Como o procurador tentou salvar Judas de Kerioth: Pilatos pede a Afrânio, chefe da sua guarda secreta, que tome todas as medidas para a segurança de Judas, insiste que vão matá-lo naquela noite e depois lhe entrega uma bolsa de couro.
- Segunda Parte, capítulo 26: O sepultamento: Afrânio relata a Pilatos o assassinato de Judas como falha da guarda, Pilatos reage com satisfação e, depois, confessa a Mateus Levi: “Fui eu”.
Passagens
A frase pela qual Yeshua foi preso.
todo poder é uma violência contra as pessoas. E que chegará o tempo em que não haverá poder de césares nem poder de nenhuma outra espécie. O homem passará ao reino da verdade e da justiça, onde nenhum poder será necessário.
A réplica do procurador, que o livro passa o resto do enredo testando.
Nunca virá!
O poder de Moscou reduzido à pura função.
Atrás da enorme mesa de trabalho, com um tinteiro maciço, estava sentado um terno vazio. Com uma caneta seca, sem tinta, ele rabiscava um papel.
A fórmula do carrasco no Gólgota.
Louve o magnânimo hegêmon!
A confissão de Pilatos a Levi, a justiça feita às escondidas.
Fui eu.