Dizer de modo suave, indireto ou disfarçado algo duro, feio ou proibido de nomear.
Em Madame Bovary
com uma procuração, seria simples, e então poderíamos fazer uns negociozinhos
"Negociozinhos" suaviza com o diminutivo o que Lheureux realmente quer: ficar perto da assinatura de Emma para lucrar com ela. A palavra faz o plano parecer pequeno e inofensivo, dito em tom de conselho amigável.
Parte III, capítulo 2, Lheureux
Deixara de existir.
"Deixara de existir" diz a morte de Emma sem a palavra "morreu". O modo indireto e seco evita o lamento e o adjetivo e, por contraste com a longa agonia que o precede, faz o desfecho cair com frieza.