Palavra, frase ou imagem que volta várias vezes ao longo da obra, ligada a um personagem ou a uma ideia, e ganha sentido a cada retorno.
Em Madame Bovary
A culpa é da fatalidade!
"Fatalidade" aparece como palavra de efeito na carta de Rodolphe e volta no último capítulo, na boca de Charles. A repetição liga o sedutor que a usa para fugir e o marido que a usa para perdoar, e cada retorno muda o sentido.
Parte II, capítulo 13, Rodolphe
Foi culpa da fatalidade!
"Fatalidade" volta aqui, agora na boca de Charles, depois de aparecer na carta de ruptura de Rodolphe. A mesma palavra serve a quem enganou e a quem perdoa, e o retorno muda o seu sentido sem que Charles perceba.