O narrador conta em terceira pessoa, mas com as palavras, o tom e o modo de pensar de um personagem, sem aspas nem "ele pensou": a voz do narrador e a do personagem se misturam.
Em O Mestre e Margarida
Não restava sombra de dúvida de que o misterioso consultor sabia com antecedência de toda a cena da terrível morte de Berlioz.
A expressão “Não restava sombra de dúvida” é a certeza do próprio Ivan, dita na voz do narrador, sem aspas nem “ele pensou”. A mistura dá à conclusão do poeta a firmeza de um fato, embora seja só o raciocínio dele.
Primeira Parte, capítulo 4: A perseguição, O narrador (do ponto de vista de Ivan)